Hola ¿cómo estás? Hoy me desperté un poco tarde porque hace frio y es domingo ( no trabajo) . Mientras tomaba un café recordé un error que cometió  una estudiante de Polonia y que escuché varas veces.

Ella dijo: “ mi wifi no trabaja bien”

Entonces me dio la oportunidad de explicar la diferencia entre el verbo  “trabajar” y “funcionar”.

• The verb trabajar is used only with people:

           Juan no trabaja – Juan doesn’t work

With objects and abstract nouns we must use the verb funcionar :

• Internet Explorer no funciona.

            Internet Explorer doesn’t work

• El ascensor funciona mal .

           The lift works bad / The elevator is malfunctioning

¿Cometiste alguna vez este error? Espero que la explicación te ayude a entender la diferencia entre estas palabras.

Si quieres que te explique esto y otros temas con mas detalles puedes reservar una clase con este link.